1
00:00:15,879 --> 00:00:17,434
(חותכים את תפוחי האדמה לחתיכות קטנות)

2
00:00:19,050 --> 00:00:20,489
מצטער שאני מחכה לך.

3
00:00:21,419 --> 00:00:22,294
זֶה.

4
00:00:22,319 --> 00:00:23,625
נֶחְמָד!

5
00:00:23,650 --> 00:00:25,578
אני אסיר תודה.

6
00:00:25,603 --> 00:00:27,152
נא לאכול הרבה.

7
00:00:27,177 --> 00:00:28,056
כֵּן!

8
00:00:28,081 --> 00:00:29,909
יכול להיות שהוא יחזור בקרוב.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,324
גם אם הוא יחזור פתאום,

10
00:00:32,348 --> 00:00:33,787
זה יהיה בסדר.

11
00:00:33,811 --> 00:00:35,811
שנינו בנות.

12
00:00:35,836 --> 00:00:38,380
אם אתה לא אוהב את זה,
אתה יכול ללכת.

13
00:00:39,385 --> 00:00:41,929
-הא? -פשוט לך!

14
00:00:43,275 --> 00:00:44,751
אפילו עכשיו,

15
00:00:45,947 --> 00:00:47,947
אני עדיין אוהב אותך, פויו!

16
00:00:52,296 --> 00:00:53,690
אתה נשאר?

17
00:00:54,687 --> 00:00:56,168
אתה רוצה שאשאר ללון?

18
00:01:01,760 --> 00:01:02,760
כַּמוּבָן.

19
00:01:05,097 --> 00:01:07,097
(Hayashi Fuyu)

20
00:01:13,657 --> 00:01:15,553
(Hayashi Kou, Tsuki)
אתה בסדר?

21
00:01:15,637 --> 00:01:16,996
צריך עזרה?

22
00:01:17,508 --> 00:01:19,508
לא, אני בסדר.

23
00:01:20,265 --> 00:01:23,568
אמא, אנחנו הולכים
אוכלים מרק שמנת היום?

24
00:01:24,024 --> 00:01:26,104
צוקי, אתה אוהב אותו, נכון?

25
00:01:26,129 --> 00:01:28,289
כן, אני אוהב את זה.

26
00:01:28,807 --> 00:01:30,745
תודיע לי אם אתה צריך עזרה.

27
00:01:30,770 --> 00:01:32,418
-תודה לך. -כֵּן.

28
00:01:32,443 --> 00:01:34,443
-אז, בוא נחכה שם.
-כֵּן.

29
00:01:34,468 --> 00:01:37,512
-בוא נלך! אני לא יכול לחכות.
-כֵּן.

30
00:01:46,931 --> 00:01:50,956
(ChaSER GAME W: My Evil Boss
היא החברה לשעבר שלי) (פרק 6)

31
00:02:01,485 --> 00:02:03,485
(הרומטו איטסוקי)

32
00:02:12,936 --> 00:02:13,816
אוי לי.

33
00:02:13,848 --> 00:02:16,269
- אתה מופתע?
-כַּמוּבָן!

34
00:02:16,777 --> 00:02:18,138
אבל זה חם.

35
00:02:18,163 --> 00:02:19,277
-זה חם, נכון? -כֵּן.

36
00:02:19,304 --> 00:02:22,324
-תודה, לא קר לך?
-לא, אני בסדר.

37
00:02:26,799 --> 00:02:27,915
פויו...

38
00:02:35,809 --> 00:02:36,809
שלום.

39
00:02:37,524 --> 00:02:39,091
עבודה טובה!

40
00:02:39,992 --> 00:02:41,286
מה זה?

41
00:02:41,803 --> 00:02:43,900
חשבתי שזה יהיה רע,

42
00:02:43,925 --> 00:02:45,051
(Nanase Futaba)
אבל נראה

43
00:02:45,075 --> 00:02:46,369
(Nanase Futaba)
התוצאות יהיו בסדר,

44
00:02:46,394 --> 00:02:48,042
(אפקטים חזותיים) אז חשבתי
אני חייב לספר לך

45
00:02:48,067 --> 00:02:49,667
(אפקטים חזותיים)
בהקדם האפשרי.

46
00:02:50,535 --> 00:02:51,488
אני לא יודע

47
00:02:51,497 --> 00:02:52,506
על מה אתה מדבר.

48
00:02:52,530 --> 00:02:53,659
Itsuki-chan,

49
00:02:53,684 --> 00:02:55,508
לילה טוב.

50
00:02:55,533 --> 00:02:57,349
(Ishii Teruyoshi)
היום, פוטאבה-צ'אן הגיע

51
00:02:57,374 --> 00:02:59,537
(מעצב דמויות) לשחק
בבריכת השחייה המחוממת.

52
00:02:59,544 --> 00:03:01,144
זה לחגוג
השלמת תמונה

53
00:03:01,168 --> 00:03:02,926
כל הדמויות הראשיות של טניו סקאי.

54
00:03:03,283 --> 00:03:06,311
סליחה שלא הזמנתי אותך!

55
00:03:07,377 --> 00:03:09,894
אל תדאג.

56
00:03:09,921 --> 00:03:14,101
אז על מה הוא מדבר?

57
00:03:14,639 --> 00:03:16,457
אתה עוקב אחרי ו...

58
00:03:16,482 --> 00:03:18,682
Ishii-san במדיה החברתית, נכון?

59
00:03:18,758 --> 00:03:19,988
אם תבדוק את זה,

60
00:03:20,012 --> 00:03:21,279
אתה תבין מיד.

61
00:03:21,303 --> 00:03:22,226
כֵּן.

62
00:03:27,595 --> 00:03:30,199
(Futaba מאת מפתח
משחקי חלומות דינמיים)

63
00:03:30,235 --> 00:03:31,457
(אני מקבל את האיור
שזה מדהים!)

64
00:03:31,481 --> 00:03:33,274
(אני רוצה להראות את זה
כולם בהקדם האפשרי!)

65
00:03:33,299 --> 00:03:35,132
(Ishii Teruyoshi, אנימטור לשעבר)

66
00:03:35,157 --> 00:03:36,884
(הוא חזר
לאחר היעדרות ארוכה)

67
00:03:36,909 --> 00:03:38,469
(מעצב דמויות מתוך "Tennyo Sekai")

68
00:03:41,207 --> 00:03:43,607
(אה התמונה זהה לתמונה מ-DD)

69
00:03:44,152 --> 00:03:46,159
אז ככה זה.

70
00:03:47,121 --> 00:03:48,753
העובדה ששניהם

71
00:03:48,769 --> 00:03:50,060
פרסם באותו זמן,

72
00:03:50,084 --> 00:03:51,581
חדשות על חברת DD

73
00:03:51,605 --> 00:03:52,758
אשר מתפתח
עיבוד משחק

74
00:03:52,782 --> 00:03:54,128
'Tennyo Sekai' התפשט

75
00:03:54,153 --> 00:03:55,347
בעיני הציבור.

76
00:03:56,079 --> 00:03:57,288
נָכוֹן.

77
00:03:57,313 --> 00:03:59,766
אני שוקל למחוק אותו בקרוב,

78
00:03:59,791 --> 00:04:01,316
אבל Fuyu-san הדליף משהו

79
00:04:01,332 --> 00:04:02,468
לפני,

80
00:04:02,492 --> 00:04:03,503
אז אני חושב שזה אפשרי

81
00:04:03,535 --> 00:04:04,493
לחתוך אותו.

82
00:04:04,517 --> 00:04:05,603
מלבד זאת,

83
00:04:05,628 --> 00:04:06,894
רשמתי את שמות הצוות

84
00:04:06,910 --> 00:04:08,138
זה Futaba-chan אמר לי.

85
00:04:08,162 --> 00:04:09,172
זה לא נהדר?

86
00:04:09,197 --> 00:04:11,873
הצוות הזה מדהים!

87
00:04:12,676 --> 00:04:13,628
הא?

88
00:04:16,427 --> 00:04:18,525
(אומרים ש'Tennyo Sekai'
יש את כל הצוות המוכשר)

89
00:04:18,550 --> 00:04:20,096
(Jinsenji Akio, Tanaka Takayasu,
שינזאווה ריוסוקה)

90
00:04:20,121 --> 00:04:21,095
(Aayami Sayaka, Kinokawa Sakura)

91
00:04:21,119 --> 00:04:22,290
סדר מחדש.

92
00:04:22,315 --> 00:04:24,134
טנאקה טקאיאסו
ושינסווה ריוסוקה

93
00:04:24,159 --> 00:04:25,383
לזרוק יחד
אמירה שנויה במחלוקת

94
00:04:25,408 --> 00:04:26,160
בסין.

95
00:04:26,184 --> 00:04:27,516
הנה ההוכחה.

96
00:04:27,541 --> 00:04:28,909
הבעיה היא במשחקים

97
00:04:28,934 --> 00:04:30,290
נוצר על ידי אותו איש צוות

98
00:04:30,315 --> 00:04:31,800
לא יעבור.

99
00:04:36,150 --> 00:04:37,980
לעת עתה,

100
00:04:38,005 --> 00:04:39,455
אל תגיד שום דבר אחר

101
00:04:39,479 --> 00:04:40,815
מהצד של Futaba-chan.

102
00:04:41,648 --> 00:04:43,648
אנא ספר גם ל-Ishii-san.

103
00:04:44,529 --> 00:04:46,627
-לִהַבִין. -בְּסֵדֶר.

104
00:04:48,458 --> 00:04:49,652
לא.

105
00:04:49,677 --> 00:04:52,341
מה עם מפגש
ניקוי אוזניים?

106
00:04:52,366 --> 00:04:55,411
-זה בסדר?
-כַּמוּבָן. הנה הוא.

107
00:04:55,426 --> 00:04:58,167
-אני אכנס לשניהם בבת אחת.
-הא?

108
00:04:58,660 --> 00:05:00,734
-מְשׁוּעֲשַׁע! -נא לשתוק.

109
00:05:00,759 --> 00:05:01,786
בְּסֵדֶר.

110
00:05:02,411 --> 00:05:04,411
(חלום דינמי)

111
00:05:07,472 --> 00:05:09,251
בדקתי פעמיים את הסכם הסודיות

112
00:05:09,267 --> 00:05:10,947
ביסודיות,

113
00:05:11,533 --> 00:05:13,279
וזה צריך
אין שום בעיה.

114
00:05:13,726 --> 00:05:16,033
-עם זה, היו"ר רו חייב...
-אל תכעסי.

115
00:05:16,058 --> 00:05:18,190
ובכן, הוא לא יכול היה לכעוס.

116
00:05:18,215 --> 00:05:20,065
בדוק את הטרנדים.

117
00:05:20,869 --> 00:05:22,986
לא רק בסינית,

118
00:05:23,011 --> 00:05:25,667
אבל גם אנגלית, ספרדית, צרפתית,

119
00:05:25,692 --> 00:05:28,157
קוריאנית, פורטוגזית,

120
00:05:28,182 --> 00:05:30,182
ערבית?

121
00:05:30,595 --> 00:05:31,761
ו...

122
00:05:32,196 --> 00:05:33,180
הא?

123
00:05:33,660 --> 00:05:35,155
רגע, באיזו שפה מדובר?

124
00:05:35,180 --> 00:05:37,142
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.

125
00:05:37,167 --> 00:05:39,056
גם אני אף פעם לא ראיתי ציוץ

126
00:05:39,080 --> 00:05:41,146
עם יותר ממיליון פוסטים חוזרים.

127
00:05:41,906 --> 00:05:44,039
רק BTS יכול לקבל מספרים כאלה.

128
00:05:44,064 --> 00:05:44,898
כֵּן.

129
00:05:47,545 --> 00:05:48,704
-בוקר טוב! -בוקר טוב!

130
00:05:48,729 --> 00:05:49,564
בוקר טוב!

131
00:05:49,589 --> 00:05:52,041
(רו אסאמי, המפיק הראשי) היו"ר רו,
אתה בודק מדיה חברתית?

132
00:05:52,041 --> 00:05:54,039
כֵּן. מה זה על אירוע
אישי טרויושי

133
00:05:54,064 --> 00:05:56,064
-וננאס? -כֵּן.

134
00:05:56,089 --> 00:05:57,228
כאן לא אמורות להיות בעיות

135
00:05:57,253 --> 00:05:58,589
עם מה שנאנס עשה, נכון?

136
00:05:59,263 --> 00:06:00,434
Hayashi-san,

137
00:06:00,459 --> 00:06:02,186
יש מייל מהמשרד הראשי.

138
00:06:02,211 --> 00:06:03,883
-אתה יכול לראות את זה?
-כֵּן.

139
00:06:08,738 --> 00:06:10,097
לגבי הפוסט

140
00:06:10,122 --> 00:06:11,457
הרשתות החברתיות אתמול.

141
00:06:12,343 --> 00:06:15,625
הפרויקט שלנו הפך לנושא עולמי.

142
00:06:15,650 --> 00:06:18,347
בתמיכת הצוות ו

143
00:06:18,372 --> 00:06:21,277
שחקן קול מוכשר,

144
00:06:21,302 --> 00:06:22,698
בבקשה לעבוד קשה

145
00:06:22,707 --> 00:06:23,831
להתאמת משחק.

146
00:06:23,847 --> 00:06:25,734
אני מתפלל להצלחת הפרויקט הזה.

147
00:06:25,758 --> 00:06:27,979
אני אסיר תודה.

148
00:06:28,475 --> 00:06:29,865
זה אומר צוות ו

149
00:06:29,881 --> 00:06:31,198
המדובב בסדר, נכון?

150
00:06:31,222 --> 00:06:33,771
כן, נראה שכן.

151
00:06:34,718 --> 00:06:35,835
גם צוות וגם שחקני קול

152
00:06:35,851 --> 00:06:37,030
בסדר.

153
00:06:37,061 --> 00:06:38,186
יש לנו דרך ברורה

154
00:06:38,210 --> 00:06:39,317
להתאים את המשחק עכשיו.

155
00:06:39,341 --> 00:06:40,694
טוֹב.

156
00:06:47,106 --> 00:06:49,394
נקה את הלכלוך מהנעליים שלי

157
00:06:57,405 --> 00:06:58,897
אתה חושב שאתה יכול

158
00:06:58,905 --> 00:07:00,319
יצא מזה, הא?

159
00:07:01,557 --> 00:07:03,822
לעולם לא אסלח לך!

160
00:07:05,508 --> 00:07:06,646
היו"ר רו.

161
00:07:08,287 --> 00:07:10,162
מה שקרה אתמול,

162
00:07:10,187 --> 00:07:11,758
-אני מצטער...
-חכה רגע.

163
00:07:12,316 --> 00:07:14,715
אתה לא צריך להתנצל על זה.

164
00:07:15,680 --> 00:07:16,735
אנחנו

165
00:07:17,295 --> 00:07:18,870
סיים עם זה.

166
00:07:20,160 --> 00:07:22,160
סיימת עם זה?

167
00:07:24,535 --> 00:07:26,214
בלי קשר לסיבה,

168
00:07:26,239 --> 00:07:27,128
(אנדו יוקו)

169
00:07:27,152 --> 00:07:30,003
(מנהל מחלקת פיתוח)
לא שווה לדחוף אותו, נכון?

170
00:07:31,698 --> 00:07:32,683
כֵּן.

171
00:07:34,388 --> 00:07:35,679
למרבה המזל,

172
00:07:35,704 --> 00:07:37,978
הפציעה אינה חמורה,

173
00:07:39,161 --> 00:07:40,475
אבל היו"ר רו

174
00:07:40,499 --> 00:07:41,864
רוצה שתהיה אחראי

175
00:07:41,888 --> 00:07:43,280
על שהרס את המוניטין שלו,

176
00:07:43,304 --> 00:07:44,731
הוא שאל את הרומוטו-סן

177
00:07:44,756 --> 00:07:46,568
הוסר מפרויקט 'Tennyo Sekai'.

178
00:07:49,688 --> 00:07:51,440
זה נכון שאולי

179
00:07:51,465 --> 00:07:54,119
פגע במוניטין של הבמאי רו.

180
00:07:55,781 --> 00:07:58,203
אבל לפני כן, הוא פגע בפויו...

181
00:07:59,078 --> 00:08:02,082
הוא היה הרסני
הגאווה של Hayashi-san.

182
00:08:02,116 --> 00:08:04,571
מה דעתך
אחריות על כך?

183
00:08:06,468 --> 00:08:09,135
שניהם קשורים לוינסנט.

184
00:08:10,028 --> 00:08:11,718
אם נתערב יותר מדי,

185
00:08:11,889 --> 00:08:13,771
אז זה ייראה כמו
התערבות פנימית.

186
00:08:18,522 --> 00:08:21,666
הדברים האלה קורים
כשאתה עובד.

187
00:08:21,691 --> 00:08:23,769
תנסה
לא עצוב מדי על זה.

188
00:08:26,189 --> 00:08:29,258
מי ירצה

189
00:08:29,283 --> 00:08:31,283
להחליף אותי בצוות?

190
00:08:33,299 --> 00:08:35,299
לבקשת היו"ר רו...

191
00:08:36,580 --> 00:08:37,908
(טאקאהאשי מיסאקי, אפקטים חזותיים)
החל מהיום,

192
00:08:37,932 --> 00:08:39,138
(טאקאהאשי מיסאקי, אפקטים חזותיים)
מחליף את Harumoto-san,

193
00:08:39,162 --> 00:08:40,736
Takahashi-סאן הפך

194
00:08:40,744 --> 00:08:42,841
מנהיג הצד היפני.

195
00:08:42,866 --> 00:08:44,672
אני אעשה כמיטב יכולתי
להחליף את איטסוקי,

196
00:08:44,697 --> 00:08:46,697
אז בבקשה תשמור עליי.

197
00:08:53,351 --> 00:08:54,569
מה זאת אומרת אני לא צריך

198
00:08:54,594 --> 00:08:55,622
מגיע ממחר?

199
00:08:55,647 --> 00:08:56,734
מבחינת עבודה,

200
00:08:56,742 --> 00:08:58,742
יש הרבה תחליפים.

201
00:08:59,937 --> 00:09:02,938
אז, החלפתי מקום עבודה.

202
00:09:03,797 --> 00:09:06,309
נא להרים את מאיה-צ'אן מיד.

203
00:09:11,816 --> 00:09:13,486
אני חושב שהמרגל של היו"ר רו

204
00:09:13,511 --> 00:09:15,020
הוא טקהאשי.

205
00:09:15,379 --> 00:09:17,379
-אתה באמת חושב כך?
-כֵּן.

206
00:09:17,855 --> 00:09:18,948
לאחר שהונפקו

207
00:09:18,957 --> 00:09:20,222
מפרויקט חד פעמי,

208
00:09:22,070 --> 00:09:24,026
אין סיכוי שהוא יחזור

209
00:09:24,043 --> 00:09:26,019
רק בגלל בקשתו של היו"ר רו.

210
00:09:29,967 --> 00:09:31,623
חייב להיות איזה סוג

211
00:09:31,647 --> 00:09:33,170
הסכם ביניהם.

212
00:09:34,138 --> 00:09:35,732
אבל סן מיסאקי לא

213
00:09:35,748 --> 00:09:37,646
לעשות משהו כזה.

214
00:09:38,931 --> 00:09:41,008
אתה תמים מדי, איטסוקי.

215
00:09:41,079 --> 00:09:42,802
מרגל הוא מישהו ש

216
00:09:42,827 --> 00:09:44,698
לעשות דברים
שלא ציפינו לו.

217
00:09:44,769 --> 00:09:46,273
כֵּן.

218
00:09:46,298 --> 00:09:49,229
אם, באופן היפותטי,
מיסאקי-סאן הוא מרגל,

219
00:09:49,254 --> 00:09:51,254
מה תעשה

220
00:09:52,957 --> 00:09:54,568
אולי הוא ינסה

221
00:09:55,249 --> 00:09:56,788
לחבל שוב בפרויקט

222
00:09:56,819 --> 00:09:57,859
בצורה מסוימת.

223
00:09:58,731 --> 00:10:00,230
כדי למנוע זאת,

224
00:10:00,246 --> 00:10:01,269
אנחנו צריכים לקחת יוזמה,

225
00:10:01,294 --> 00:10:02,668
כמו שעשה פוטאבה אתמול.

226
00:10:04,035 --> 00:10:05,294
לִהַבִין.

227
00:10:06,103 --> 00:10:07,113
אבל

228
00:10:07,560 --> 00:10:09,347
תן לי לחקור

229
00:10:09,372 --> 00:10:11,239
הוא מיסאקי-סן
מרגל או לא.

230
00:10:11,990 --> 00:10:13,045
כַּמוּבָן,

231
00:10:13,070 --> 00:10:15,939
אבל איך תחקור את זה?

232
00:10:16,640 --> 00:10:17,961
חברת DD

233
00:10:18,128 --> 00:10:19,902
יש מישהו שיכול לעזור

234
00:10:19,927 --> 00:10:21,607
במצב כזה.

235
00:10:22,698 --> 00:10:23,698
המממ.

236
00:10:32,389 --> 00:10:33,745
-היי. -הממ?

237
00:10:34,443 --> 00:10:36,443
אתה זוכר את זה?

238
00:10:41,239 --> 00:10:43,371
-עדיין יש לך את זה.
-כֵּן.

239
00:11:00,536 --> 00:11:02,835
אני רוצה להישאר ככה לנצח.

240
00:11:03,939 --> 00:11:05,023
כֵּן.

241
00:11:07,144 --> 00:11:08,144
איטסוקי.

242
00:11:09,300 --> 00:11:10,300
מַה?

243
00:11:19,019 --> 00:11:20,324
זה כלום.

244
00:11:20,349 --> 00:11:22,858
מַה? אני סקרן.

245
00:11:29,810 --> 00:11:31,797
אני רק רוצה לומר

246
00:11:33,109 --> 00:11:35,000
שאני אוהב אותך.

247
00:11:37,895 --> 00:11:39,426
גם אני.

248
00:12:07,096 --> 00:12:08,554
אני סומך עליך.

249
00:12:26,911 --> 00:12:29,675
(יפן לוקחת באופן לא חוקי
רווח מ'Tennyo Sekai'!)

250
00:12:29,700 --> 00:12:32,366
(המוח הוא חברת DD!)

251
00:12:35,112 --> 00:12:37,112
(DD עושה בעיות, אני מאוכזב)

252
00:12:37,137 --> 00:12:38,754
(DD גרוע, אני מקווה שהוא יפשוט רגל,
DD לא אמין)

253
00:12:38,779 --> 00:12:40,380
(מתנהל ביושר, מחזיק מעמד
על עקרונות טובים)

254
00:12:40,405 --> 00:12:41,708
(DD נכשל,
לשמור על שקיפות)

255
00:12:41,733 --> 00:12:43,607
(יפן לוקחת באופן לא חוקי
רווח מ'Tennyo Sekai'!)

256
00:12:43,632 --> 00:12:46,589
(המוח הוא חברת DD!)

257
00:12:48,309 --> 00:12:50,616
להרוויח כסף באופן לא חוקי,

258
00:12:50,641 --> 00:12:52,558
זה סיפור מזויף, נכון?

259
00:12:52,583 --> 00:12:55,223
לא בהכרח.

260
00:12:55,273 --> 00:12:57,273
(Sakamoto Ayaka, Sketchmaker)
למה אתה מתכוון?

261
00:12:57,298 --> 00:12:58,850
העובדים שלנו קודם כל,

262
00:12:58,875 --> 00:13:00,434
הוצג באירועי קוספליי

263
00:13:00,459 --> 00:13:02,139
ואירועי doujinshi.

264
00:13:02,380 --> 00:13:03,716
תודה לך.

265
00:13:03,741 --> 00:13:05,254
ושימוש בחומר 'Tennyo Sekai'

266
00:13:05,279 --> 00:13:07,146
ללא רשות.

267
00:13:08,035 --> 00:13:09,449
קוספליי ו-doujinshi

268
00:13:09,465 --> 00:13:11,332
כמעט תמיד בלתי חוקי.

269
00:13:12,690 --> 00:13:14,783
אז למה אנחנו טועים?

270
00:13:15,503 --> 00:13:17,837
קוספליי ודוג'ין עובד

271
00:13:17,862 --> 00:13:19,862
קיים בתחום אפור משפטי.

272
00:13:20,731 --> 00:13:22,731
כי מעריצים
לעשות את זה מתוך כוונות טובות,

273
00:13:22,756 --> 00:13:25,034
רוב החברות
להעלים עין מהם.

274
00:13:25,671 --> 00:13:27,836
אז אין בעיה, נכון?

275
00:13:31,242 --> 00:13:32,242
אבל

276
00:13:33,544 --> 00:13:35,791
המציאות לא כל כך פשוטה.

277
00:13:49,112 --> 00:13:50,295
למשל, אני.

278
00:13:50,987 --> 00:13:52,682
אוהד 'Tennyo Sekai' נלהב

279
00:13:52,707 --> 00:13:54,440
לעשות תחפושות
באיכות גבוהה.

280
00:13:55,466 --> 00:13:57,643
בגלל האיכות הטובה שלו,

281
00:13:57,668 --> 00:14:01,081
הרבה אנשים רוצים לקנות את זה.

282
00:14:02,473 --> 00:14:04,243
האם אני יכול למכור לחברים?

283
00:14:04,268 --> 00:14:06,268
חברים של חברים?

284
00:14:06,944 --> 00:14:08,944
אנשים שנפגשו באינטרנט?

285
00:14:09,613 --> 00:14:11,613
אז מה התעריף?
מה הם צריכים ללבוש

286
00:14:11,638 --> 00:14:13,261
רק עלות החומרים?

287
00:14:13,895 --> 00:14:15,638
לא, גם הם
תשלום עבור עבודה.

288
00:14:15,663 --> 00:14:16,855
10,000 ין עבור עבודה?

289
00:14:16,863 --> 00:14:18,931
100,000 ין? 1,000,000 ין?

290
00:14:18,956 --> 00:14:20,281
איפה אתה חושב?

291
00:14:20,328 --> 00:14:22,071
אילו גבולות מופרים במקרה זה?

292
00:14:22,658 --> 00:14:24,040
אבל אני חושב שסין

293
00:14:24,065 --> 00:14:25,794
נקרא גן עדן להעתיק,

294
00:14:25,819 --> 00:14:27,118
שגוזל סחורה

295
00:14:27,135 --> 00:14:28,181
אנשים אחרים אוהבים משוגעים?

296
00:14:28,205 --> 00:14:30,542
זה קרה קודם.

297
00:14:30,567 --> 00:14:32,322
לאחרונה אפילו
לסין יש מודעות

298
00:14:32,330 --> 00:14:34,236
גבוה מ
קניין רוחני,

299
00:14:34,261 --> 00:14:35,381
והסטנדרטים שלהם יכולים אפילו להיות

300
00:14:35,406 --> 00:14:36,673
צמוד יותר מ
תקן יפני.

301
00:14:37,241 --> 00:14:40,006
הדברים מובנים מאליהם כאן

302
00:14:40,031 --> 00:14:43,255
אולי אתה לא יכול
מקובל בסין.

303
00:14:43,280 --> 00:14:45,680
סין מפחידה.

304
00:14:46,384 --> 00:14:49,039
כמו כן, מאמר זה.

305
00:14:49,084 --> 00:14:50,732
קשה להאמין לזה

306
00:14:50,748 --> 00:14:52,428
זה נכתב בן לילה.

307
00:14:53,079 --> 00:14:54,675
זה ממש ארוך בכל מקרה.

308
00:14:54,700 --> 00:14:56,482
וגם הבחור הזה
נראה יודע

309
00:14:56,507 --> 00:14:58,498
הרבה פרטים על
גם החברה שלנו,

310
00:14:59,997 --> 00:15:03,511
כמו בונוס כי
הפך ויראלי ב-SNS.

311
00:15:03,536 --> 00:15:04,677
מבחוץ לא

312
00:15:04,693 --> 00:15:06,115
יודע משהו כזה.

313
00:15:06,315 --> 00:15:07,622
מה זה אומר

314
00:15:07,647 --> 00:15:10,148
יש מרגלים
בחברה שלנו?

315
00:15:10,393 --> 00:15:12,830
אני לא רוצה לחשוב ככה.

316
00:15:12,855 --> 00:15:16,233
יש מרגלים. בקבוצה הזו.

317
00:15:16,258 --> 00:15:17,804
-הא? -בוקר טוב!

318
00:15:20,819 --> 00:15:21,857
מה זה?

319
00:15:23,341 --> 00:15:24,312
זה כלום.

320
00:15:44,074 --> 00:15:46,074
אני מצטער כי
גורם לך לחכות.

321
00:15:46,515 --> 00:15:48,256
הו, אל תדאג.

322
00:15:48,281 --> 00:15:49,807
שמחתי להכיר אותך.

323
00:15:49,815 --> 00:15:51,213
אני מהונדה
אגף עניינים מיוחדים.

324
00:15:52,587 --> 00:15:54,587
(חטיבה לעניינים מיוחדים של הונדה איסאו)

325
00:16:04,018 --> 00:16:05,904
-תעשה את זה. -כֵּן.

326
00:16:14,772 --> 00:16:16,247
טאקאהאשי-סאן.

327
00:16:16,896 --> 00:16:18,753
האם אתה מכיר כתבות חדשותיות

328
00:16:18,762 --> 00:16:20,488
מי מבקר את חברת DD?

329
00:16:21,421 --> 00:16:23,074
כן, ראיתי את זה בקצרה

330
00:16:23,090 --> 00:16:24,183
לפני שמגיעים לכאן.

331
00:16:27,362 --> 00:16:29,282
אפשר לשאול
מה אתה מחזיק

332
00:16:29,637 --> 00:16:30,637
הא?

333
00:16:31,518 --> 00:16:33,312
זה דברים אישיים.

334
00:16:33,513 --> 00:16:35,008
אם אין בעיות?

335
00:16:35,033 --> 00:16:37,033
אני יכול לראות את זה?

336
00:16:37,606 --> 00:16:38,948
ובכן...

337
00:16:39,763 --> 00:16:41,763
אתה לא יכול להראות את זה
לי, נכון?

338
00:16:42,621 --> 00:16:43,739
כי זה יהיה מאוד

339
00:16:43,755 --> 00:16:44,723
להטריד אותך.

340
00:16:48,760 --> 00:16:49,316
(הכל מוזמן)

341
00:16:49,341 --> 00:16:51,935
אתה חושד בטאקאהאשי מיסאקי

342
00:16:51,960 --> 00:16:53,552
מידע על דליפה

343
00:16:53,577 --> 00:16:55,693
ליו"ר רו אסאמי, האם זה נכון?

344
00:16:55,823 --> 00:16:58,255
זה נכון טאקאהאשי-סן

345
00:16:58,294 --> 00:16:59,459
והיו"ר רו

346
00:16:59,484 --> 00:17:01,247
נראה שהוא מדבר לבד

347
00:17:01,272 --> 00:17:02,513
בחברה כביכול

348
00:17:02,538 --> 00:17:04,138
רוצה להיות בלתי נראה.

349
00:17:06,724 --> 00:17:07,832
כצפוי

350
00:17:07,857 --> 00:17:10,243
מיסאקי-סאן הוא מרגל.

351
00:17:11,213 --> 00:17:13,048
גם אני חושב כך.

352
00:17:14,339 --> 00:17:16,339
-הא?
-עד שראיתי את הסרטון הזה.

353
00:17:17,650 --> 00:17:18,353
הא?

354
00:17:32,149 --> 00:17:33,967
בתיק הזה,

355
00:17:33,992 --> 00:17:35,382
האם לא יהיו מאמרים

356
00:17:35,390 --> 00:17:37,590
שאתה משתמש בו
לדיווחי חדשות, נכון?

357
00:17:37,619 --> 00:17:39,737
-אין.
-אז תן לי לראות.

358
00:17:39,757 --> 00:17:41,139
זה הופקד בידי היו"ר רו,

359
00:17:41,155 --> 00:17:42,204
אז אין לי סמכות...

360
00:17:42,228 --> 00:17:43,653
רק תראה לי!

361
00:17:57,432 --> 00:18:00,311
הנה, תסתכל מקרוב.

362
00:18:07,008 --> 00:18:08,570
(תרחיש של גרסת האנימציה "Tennyo Sekai")

363
00:18:08,595 --> 00:18:09,789
כי אני מעריץ גדול

364
00:18:09,814 --> 00:18:11,494
'טניו סקאי',

365
00:18:11,676 --> 00:18:13,258
היו"ר רו שאל את דעתי

366
00:18:13,281 --> 00:18:15,000
על תסריט עיבוד האנימה.

367
00:18:16,758 --> 00:18:18,476
אבל הוא אמר לי

368
00:18:18,501 --> 00:18:20,226
לשמור את זה בסוד
מחברים אחרים.

369
00:18:22,557 --> 00:18:24,074
אז זה לא אתה

370
00:18:24,099 --> 00:18:25,837
מי הדליף את החדשות?

371
00:18:25,862 --> 00:18:28,985
אני רק עושה מה
שהצ'יף רו ביקש ממני.

372
00:18:30,692 --> 00:18:32,443
אה, אני מבין.

373
00:18:34,218 --> 00:18:35,568
סליחה על זה.

374
00:18:37,081 --> 00:18:38,236
אבל

375
00:18:39,230 --> 00:18:41,417
אם לא היית המרגל,

376
00:18:41,774 --> 00:18:43,347
אז מי?

377
00:18:45,815 --> 00:18:47,113
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,

378
00:18:47,138 --> 00:18:48,818
יוינה עדיין לא הגיעה.

379
00:18:56,234 --> 00:18:57,578
בוקר טוב.

380
00:18:59,035 --> 00:19:01,133
(קובו יוינה, אמן בכיר)

381
00:19:01,238 --> 00:19:02,617
יש משהו על הפנים שלי?

382
00:19:07,461 --> 00:19:08,421
ריסה.

383
00:19:15,248 --> 00:19:17,248
נא להשאיר הודעה קולית.

384
00:19:17,273 --> 00:19:18,830
ריסה לא הרימה.

385
00:19:18,855 --> 00:19:22,167
אין סיכוי שהוא יכול להיות מרגל.

386
00:19:22,948 --> 00:19:24,948
(אנימטור תלת מימד של Komatsu Risa)

387
00:19:25,683 --> 00:19:26,933
בדרך כלל אנשים בלתי אפשריים

388
00:19:26,941 --> 00:19:28,061
הם המרגלים שלו.

389
00:19:28,152 --> 00:19:29,321
פוטאבה,

390
00:19:29,790 --> 00:19:31,405
הצג את ה-SNS של Risa.

391
00:19:31,687 --> 00:19:32,320
זֶה.

392
00:19:36,283 --> 00:19:37,472
כל תמונות הקוספליי

393
00:19:37,496 --> 00:19:38,550
נמחק.

394
00:19:40,202 --> 00:19:41,900
ריסה היא המרגלת?

395
00:19:53,057 --> 00:19:54,725
Komatsu-סן יש

396
00:19:54,749 --> 00:19:57,218
מועסק רשמית על ידי Vincent Corp.

397
00:20:01,865 --> 00:20:03,196
האם הזמנת

398
00:20:03,221 --> 00:20:05,787
ריסה כתבה מאמר

399
00:20:05,812 --> 00:20:07,870
בתמורה לכך?

400
00:20:07,895 --> 00:20:09,600
על מה אתה מדבר?

401
00:20:10,484 --> 00:20:11,413
נָכוֹן.

402
00:20:11,446 --> 00:20:13,632
אתה מקבל מייל מהמשרד הראשי,

403
00:20:13,657 --> 00:20:14,657
אנא בדוק.

404
00:20:20,284 --> 00:20:22,336
(צר לנו להודיע לך
שאנחנו רוצים)

405
00:20:22,361 --> 00:20:24,290
(שקול שוב את הבעיה)

406
00:20:24,315 --> 00:20:25,697
(גם פיתוח משחקים)

407
00:20:32,060 --> 00:20:33,520
במשך כמה ימים מאז שאתה

408
00:20:33,545 --> 00:20:34,913
ביקשת את התיק הזה,

409
00:20:34,953 --> 00:20:36,473
אני במעקב

410
00:20:36,482 --> 00:20:38,708
התנהגות היו"ר רו במשך מספר ימים.

411
00:20:39,503 --> 00:20:40,950
ככל הנראה, הוא נפגש

412
00:20:40,958 --> 00:20:42,427
אותו בחור שוב ושוב.

413
00:20:43,621 --> 00:20:45,606
יכול להיות שהוא מישהו

414
00:20:45,631 --> 00:20:47,052
שהארומוטו-סן יודע.

415
00:20:49,012 --> 00:20:51,012
אז אתה יכול לאשר את זה?

416
00:20:52,305 --> 00:20:54,001
לִהַבִין.

417
00:20:58,076 --> 00:20:59,076
הא?

418
00:21:01,424 --> 00:21:02,283
א...

419
00:21:02,317 --> 00:21:03,656
Aoyama-קון?

420
00:21:08,031 --> 00:21:09,950
(יום לפני פרסום הידיעה)

421
00:21:09,975 --> 00:21:11,234
בואו נשתמש בו

422
00:21:12,157 --> 00:21:13,555
מאמר זה.

423
00:21:14,003 --> 00:21:15,385
תודה לך.

424
00:21:16,781 --> 00:21:17,781
ו

425
00:21:18,812 --> 00:21:20,496
עוד משהו...

426
00:21:21,145 --> 00:21:22,145
כן?

427
00:21:22,846 --> 00:21:25,330
האם זה נכון שהארומוטו איטסוקי ו

428
00:21:25,349 --> 00:21:27,674
Hayashi Fuyu אי פעם ביחד?

429
00:21:28,406 --> 00:21:29,426
האם זה נכון?

430
00:21:29,673 --> 00:21:30,924
(Aoyama Wataru, עיתונאי עצמאי)

431
00:21:30,949 --> 00:21:31,985
נכון.

432
00:21:33,243 --> 00:21:34,660
ליתר דיוק,

433
00:21:36,627 --> 00:21:38,723
הם עדיין ביחד עכשיו.

434
00:21:51,271 --> 00:21:52,532
הייאשי פויו

435
00:21:53,278 --> 00:21:55,302
כבר נשואים ויש להם ילדים, נכון?

436
00:23:02,043 --> 00:23:03,968
(הפרק הבא)
מה זה אומר חברת DD

437
00:23:03,993 --> 00:23:06,334
לא יתפתח
"טניו סקאי?"

438
00:23:06,350 --> 00:23:07,367
לאחר האכילה,

439
00:23:07,383 --> 00:23:08,835
בואו נמשיך עם התוכנית.

440
00:23:08,859 --> 00:23:10,164
אם הפרויקט יופסק,

441
00:23:10,203 --> 00:23:11,357
אנחנו צריכים להפריד.

442
00:23:11,381 --> 00:23:12,460
תמיד ידעתי את זה

443
00:23:12,477 --> 00:23:13,571
אתה אוהב אותו בסתר.

444
00:23:13,595 --> 00:23:14,697
הא?

445
00:23:14,722 --> 00:23:16,722
מה זה הדבר החשוב הזה?